-=Episode 17=-
Belum lama di sini
aku kau tolak.
Tapi meskipun kau menolakku
perasaanku padamu tak akan berubah.
Aku sudah terbiasa menyukaimu
secara sepihak.
Daepyo-nim.
Perasaanku pada Anda juga tak berubah.
Aku akan tetap sebagai pegawai Anda.
Untuk membuat orang jatuh hati apa perlu alasan?
Kalau tak tertarik pada seseorang, aku tak bisa mengubahnya.
Maafkan aku.
Tapi...
Kalau ada alasan lain aku tak mau menerimanya.
Apa maksud Anda?
Kurasa kau terbiasa menepis orang.
Aku tahu telah janji akan selalu ada untukmu diam-diam,
kurasa aku tak bisa menepati janjiku.
Mulai saat ini aku akan mulai memyukaimu lagi.
Halo.
Aku permisi dulu.
Saat keluar restoran, belok kiri, kau akan temukan tempatnya.
- Iya, aku akan segera kembali. - Iya.
Wah, kau kuat sekali.
Aigoo, jangan cemberut begitu.
In Sun sudah terlanjur reservasi di sini. Aku tak punya pilihan lain.
Kau begitu tak suka restoran ini?
Aku suka di sini.
Masuklah. Aku mau merokok sebentar.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Iya, kami baru sampai.
Tentu saja. Suamiku juga ikut.
Iya. Sekarang kau di mana?
Aku akan menunggumu di ruang VIP lantai 3.
Kenapa harus di restorannya Min Joon?
Kenapa lagi ke sini?
Aku tak punya pilihan lain.
Perlakukan aku seperti pelanggan yang lain.
Pergilah.
- Apa? - Hanya karena pelanggan
bukan berarti harus kulayani.
Beraninya kau bicara begitu pada Ayahmu?
Sebelum kau mempermalukan diri sendiri di depan pelanggan lain, pergilah.
Kurang ajar sekali.
Suatu hari, kau akan minta maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Silakan.
Iya. Terima kasih.
Piring.
- Cepat bawakan piring. - Iya.
Hei, itu ada piring kotor.
Kuambil.
Menu baru hari ini, gnocchi dengan kerang dan daging,
bakalan laris manis.
Iya. Pelanggan banyak yang suka.
Lihat ini. Piringnya sampai bersih begini.
Wah. Sudah jadi hidangan populer ya?
Hae Sung, permulaan yang bagus.
Terima kasih.
Ada pesanan gnocchi dengan kerang dan daging lainnya.
Wah, Hae Sung. Kalau dapat insentif, traktir ya.
Iya, baik.
Ada apa? Apa?
Tanganmu teriris?
Iya, maafkan aku.
Hei, Jung Jung Won. Sudah berapa lama kau masak? Kok bisa sampai teriris?
Kalau tak bisa masak, hidangkan saja makanan.
Kok bisa kau kikuk begitu?
Tunggu apa? Cepat obati.
Lukanya parah?
Tidak apa-apa kok.
Sana minta obat dulu. Kalau parah, ke rumah sakitlah.
Iya.
Sekarang apa yang kulakukan?
Kau baik-baik saja?
Maknae, kosongkan pancinya dan segera kembali.
Iya. Aku datang.
Sudah membuatmu menunggu, maaf.
Aigoo.
Aku harus buka studio yoga sendiri. Kerja untuk orang lain melelahkan sekali.
Bosku malah menggaji pake dakbal,
tapi aku harus lakuin ini-itu. Menyebalkan sekali.
Sudah makan malam?
Sudah makan kimbap.
Hei, hari ini bukannya Hae Sung ngadain selamatan?
Apa dibatalkan?
Tidak.
Aku tak ikutan.
Kenapa? Pesta penyambutan Hae Sung.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Seperti perasaan ini. - Seperti perasaan ini.
- Pengembaraan tak berkesudahan - Pengembaraan tak berkesudahan
- di dunia ini. - Di dunia ini.
- Kutinggalkan kesedihan - Kutinggalkan kesedihan
- Menyusuri begitu banyak jalan tak terduga - Menyusuri begitu banyak jalan tak terduga
- Kuikuti secercah cahaya - Kuikuti secercah cahaya
Suaranya mana!
Skornya berapa?
Hei, semua. Diamlah. Diam.
- Hei, Ji Soo. - Iya?
Hari ini bukannya kita harus lakukan sesuatu?
Benar.
Kurasa kita melupakan sesuatu. Makanya aneh.
Besok kan kita libur. Apa yang harus dikhawatirkan?
Ayo pesta!
- Pesta! - Baik. Ayo semuanya!
Lagu berikutnya!
Ini restoran untuk pesta penyambutanmu, kan?
Iya, benar. Anda barusan tanya.
Oh, iya. Benar.
Apa ini perpeloncoan?
Mana ada itu.
Oh ya, kau pasti lapar.
Kenapa tak pencet bel?
Tidak apa. Aku bisa menunggu.
Hanya saja aku lapar.
Begitu.
Yang lain sudah datang?
Haruskah kuhidangkan 20 porsi samgyeopsal?
Sajang-nim, hidangkan 2 porsi dulu.
Kau melewatkan pestanya?
Kenapa tak pergi?
Aku tak merasa nyaman di dekatnya.
Apa?
Hei, kau senang sekali saat dia dapat kerja.
Apa itu? Tanganmu teriris?
Memangnya kau anak baru? Sudah 3 tahun kau kerja di sana.
Apa tak sakit?
Menurutmu aku bodoh ya?
Apa benar terjadi sesuatu?
Di restoran
aku bertemu alumni SMA kita.
Dia punya pacar.
Tapi pacarnya mati tertabrak saat kelas 3.
Alasan pacarnya tertabrak
dan akhirnya meninggal adalah karena Jung Jung Won.
Dia sangat syok.
Dia mutusin hubungan dengan teman-temannya dan tak melihat mereka.
Dia kerja di sini.
Hei, siapa dia?
Beraninya dia membicarakanmu?
Siapa namanya?
Aku tak tahu siapa dia.
Terus apa lagi yang terjadi?
Aku senang sekali bisa bertemu Hae Sung lagi.
Makanya aku lupa semuanya.
Kalau saat itu Hae Sung tidak mati,
tahun ini dia pasti berusia 31 tahun.
Dan seperti Tae Hoon, Moon Sik, dan Ho Bang,
dia pasti dapat kerjaan dan hidup normal.
Hei, Hae Sung sekarang punya kerja.
Karena kehidupan adik-adiknya tak bahagia dan hidup terpisah
dia tak akan menyalahkan diri sendiri karena hal itu.
- Kalau kau berfikir begitu... - Semua karena aku.
Jung Won.
Aku merasa sangat bersalah
tiap kali melihat matanya.
Aku terlalu malu melihatnya dengan tersenyum.
Hei.
Setiap orang punya takdir masing-masing.
Anggap hal itu sudah jadi takdirnya Hae Sung.
Kita bisa apa?
Akulah yang menjadikan takdirnya begitu.
Hae Sung-gun, selamat bergabung di restoran.
Terima kasih.
Tapi kurasa hari ini aku sedah mendengarnya 100 kali.
Kau bosan ya?
Kalau gitu akan kukatakan sesuatu yang baru.
Iya. Terima kasih.
Jung Jung Won-ssi
aku sangat menyukainya.
Apa?
Aku sangat menyukai Nunamu.
Kau bisa katakan pada Nunamu.
Bukan rahasia.
Kenapa Anda suka padanya?
Karena dia cantik.
Kurasa dia tak begitu cantik.
Apanya yang cantik?
- Semuanya. - Semuanya?
Saat menuang air, dia terlihat cantik.
Saat membuka pintu, dia terlihat cantik.
Saat bilang terima kasih, juga terlihat cantik.
Aku suka semua pada dirinya.
Pokoknya, dia wanita tercantik yang pernah kulihat.
Permisi.
Dia sudah kebanyakan minum?
Hae Sung-gun.
Kau tak apa-apa?
Iya, aku tak apa-apa.
Wajahmu terlihat begitu lelah
biar aku yang bayar, pulanglah.
Minumnya sudahan saja. Kau pulanglah.
Iya, ayo.
Jangan...
terlalu banyak minum.
Ayo.
Daepyo-nim, kenapa Anda
Kenapa aku merasa senang sekali?
Karena Anda minum.
Tidak, aku senang karena bersamamu.
Maaf?
Daepyo-nim, kurasa Anda mabuk.
Tidak, aku sama sekali tidak mabuk.
Coba lihat.
Daepyo-nim, aku tahu. Mari.
Maafkan aku.
Apa?
- Apa? - Apa?
Kenapa temanku kau pukul?
Maafkan aku.
Kenapa Anda malah banmal?
Apa? Banmal?
Kenapa?
Beraninya kau melototiku!
Hae Sung-gun, mundurlah. Bahaya.
Daepyo-nim, kita pergi saja.
Jangan khawatir.
Belum lama ini, aku memukul orang untuk pertama kalinya,
dan ternyata aku cukup kuat.
Baiklah, Daepyo-nim.
Tapi, kita pergi saja.
Tak akan aman, kau diam di belakangku saja.
Kau mantan preman?
Hari ini kau apes.
Kau harus dihajar rupanya.
Ayo.
- Pergilah. - Maafkan aku.
- Maaf. - Maaf.
Ayo.
Iya.
Aku akan menganggapmu sebagai adikku.
- Maaf? - Di tempat kerja aku bosmu
tapi anggap aku sebagai hyeongmu.
Iya.
Di musim panas, salad semangka paling baik dimakan setelah mabuk.
Makanlah sebelum pulang.
Iya, terima kasih.
Dari mana kau belajar masak?
Hanya memilih dan mengikuti yang kulihat.
Artinya kau berbakat.
Tak semua orang bisa begitu.
Ayo, makanlah.
Terima kasih.
Daepyo-nim tidak makan?
Oh, iya. Tunggu sebentar.
3 tahun lalu aku suka foto.
Padahal sebelumnya belum pernah.
3 tahun lalu? Saat itu...
Benar.
Saat Jung Won-ssi mulai kerja di restoranku.
Ini, ambillah.
- Untukku? - Iya.
Hadiah untuk merayakan dan menyemangatimu
untuk bisa jadi chef.
Akan kuberi pisau saat kau jadi chef.
Untuk sekarang, ini dulu.
Terima kasih.
Dia sudah tidur?
Atau belum pulang?
Dia bahkan tak ikut makan malam. Kemana dia?
Jung Won, kau sakit?
Kau terlihat pucat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf, sudah merepotkanmu.
Sudahlah.
Ayo pergi. Aku tak apa-apa.
Sungguh kau tak apa-apa?
Iya.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Siapa sms jam segini?
Jin Joo.
Aku demam, kepalaku pusing.
Bisa belikan obat untukku?
Jung Won sepertinya sakit.
Siapa?
Jin Joo. Pagi begini ada apa kemari?
Masuk, masuk.
Jin Joo, sini duduk sini.
Hae Sung mana?
Hei, Jin Joo.
Ho Bang, keluarlah sebentar.
Kau menyuruhku keluar? Ini rumahku.
- Aku tahu. - Kau menyuruhku keluar?
- Iya. - Terus aku boleh masuk kapan?
Saat aku menyuruhmu.
Oke, baiklah.
Aku di luar.
Ada apa?
Ada apa ini?
Dia nyiapin apa?
Ambil ini.
Apa ini?
Obat untuk Jung Won.
Jung Won? Dia sakit?
Sepertinya semalam dia mengeluh sakit.
Kupikir akan lebih baik kalau kau yang memberikan obatnya.
Jin Joo, apa terjadi sesuatu yang tak kuketahui?
Itu...
Dia bilang ada seorang alumni SMA kita yang ke restoran.
Kurasa dia dengar kalau kecelakaan yang kaualami
karena dia.
Apa?
Kenapa salahnya dia?
Banyak orang yang mengira begitu.
Jung Won salah satunya yang berfikiran begitu.
Setelah kau mati
dia kacau. Kau tahu itu, kan?
- Iya. - Sejak itu, begitulah dia.
Ada kalanya dia didera sakit seperti sekarang ini.
Kadang juga berbaring di tempat tidur berhari-hari.
Pasti berat baginya untuk bilang padamu mengenai hal ini.
Tapi harus kukatakan, sejak kau kembali kondisinya kian membaik.
Menurutku begitu.
Makanya dia berusaha menghindariku.
Dia juga tak ikut makan malam.
Kurasa dia tak mau melihat wajahmu.
Makanya dia memintaku
membelikan obat padahal kau tinggal di sebelah rumahnya.
Bisa aku masuk?
Iya, masuk saja.
Pergilah.
- Dah. - Terima kasih.
Jin Joo. Jin Joo, kapan kau masuk...
Jin Joo. Jin Joo!
Jin Joo!
Jin Joo, kau kah itu?
Maafkan aku...
Kau sakit, kenapa tak bilang padaku?
Aku tak apa-apa.
Kau sakit.
Badanmu panas sekali.
Kau harus minum obatnya.
Bisa bangun?
Iya.
Obatnya sudah kuminum, sekarang sudah baikan.
Tidurlah dulu.
Jangan mikir apa-apa.
Kau sudah baikan?
Iya.
Mau jalan-jalan?
Iya.
-=Kau Kebanggan Korea=-
Sebentar, ya.
Nih. Kau bilang ini akan selalu membuatmu lebih baik.
Aku...
minta maaf padamu atas banyak hal.
Tapi karena kau kembali
di depanku seperti ini
aku jadi lupa semua itu.
Aku kembali.
Aku di hadapanmu.
Sekarang kau bisa lupakan semua.
Karenamu aku senang.
Dulu dan sekarang
bagiku kau seperti itu.
Jadi kumohon
sekarang, lupakan itu.
Kau bisa, kan?
Kalau mengerti, bilang ya.
Iya.
-=Episode 18=-
Kenapa berhenti?
Ada apa?
Duluan saja.
Baiklah.
Kenapa terus gitu sih?
Apa?
Kenapa ingin jalan denganku?
Kau ini. Rumahku kan searah denganmu.
Kalau gitu, kau duluan saja.
Selamat malam.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Heol, aku belum pernah lihat Eonni pake blush on.
Aneh ya?
Tidak.
Aku kepo saja, apa yang terjadi pada Eonni.
Mau kencan ya.
Ah, tidak.
Jangan bilang gitu.
Silakan saja kencan.
Jangan membuatku jadi obat nyamuk seperti waktu itu.
Harusnya Eonni senang aku tahu sikon.
Bukan kencan.
Kenapa bingung?
Eonni harusnya pakai...
Kalau pake putih Eonni terlihat cantik sekali.
Setelah makan malam, aku pulang.
Jangan khawatir. Aku juga mau kencan kok.
Sama siapa?
Rahasia.
Eonni selamat bersenang-senang sama Tae Hoon Oppa.
Aku kemari karena Ibu memintaku bertemu denganmu setidaknya sekali.
Bilang saja kalau kau menolakku.
Dengan begitu, akan lebih baik untukmu kan?
Kalau sebaliknya beliau pasti akan mengomelimu.
Iya.
Aku senang, kita sepemikiran.
Jujur saja, aku pacaran dengan dokter yang hari itu bertemu denganmu.
Senang bertemu Anda.
Aku Sung Young Jun dari Kardiologi.
Aku Cha Tae Hoon.
Begitu rupanya.
Ibuku suka memaksa.
Kau pasti pacaran dengan seseorang juga. Semoga langgeng.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Iya, silakan.
Oppa.
Sudah lama nunggu?
Tidak, aku barusan sampai kok.
Semuanya lancar?
Kurasa dia juga sudah punya pacar. Tak butuh waktu lama.
Tindakanku tepat, kan?
Iya.
Aku mau beli kopi.
- Tunggu di mobil. - Iya.
- Tae Hoon Hyeong. - Oh, lama tak berjumpa, Young Jun.
Bisa bicara sebentar?
Waktu itu di rumah sakit maaf aku pura-pura tak mengenalmu.
Tidak apa. Aku tahu pasti ada alasannya.
Hei, aku tak tahu kalau kau pacaran dengan Seo Won.
Sebetulnya,
aku bohong padanya mengenai keluargaku.
Dia mengira aku anak semata wayang dari keluarga berada.
Begitu ya.
Sekarang kau tak perlu khawatir. Semoga hubunganmu lancar.
Makasih.
Sudah ketemu Hae Sung Hyeong?
Iya, aku sering nongkrong dengannya.
Aku permisi dulu.
Young Jun.
Sudahlah, sampai jumpa.
Apaan gadis itu?
- Hari ini aku kelihatan keren? - Iya.
Hae Chul Oppa dalam perjalanan. Tadi kutelpon dia.
Iya, baiklah.
Hei, Soo Ji. Tiap kali melihatmu kau terlihat makin cantik saja.
Mata Oppa memang jeli.
- Lho, lho. - Ah, iya.
Lupa jendelanya belum kututup.
- Aku akan segera kembali. - Iya.
Nak, berapa umurmu?
- Kenapa? - Kau harusnya belajar
bukannya nggodain pria.
Apaan?
Kau masih terlalu belia.
Kau ini kenapa sih?
Pria yang tadi kau pukul.
- Siapa? - Yang masuk rumah itu.
Dia cowokku, jadi jangan merayunya. Pergi sana.
Apaan sih?
Oppa.
Hei, Soo Ji.
Jung Won Nuna. Kalian akhirnya bertemu.
- Soo Ji? - Jung Won Eonni?
Soo Ji. Wah, kau sudah besar ya. Aku tak mengenalimu.
Hawa panas membuatmu salfok dan mengatakan hal aneh.
Saking panasnya aku tak bisa dengar omonganmu.
Kau jadi makin cantik.
Eonni, jadi makin cantik.
Jung Won Nuna memang selalu cantik.
- Bukan begitu, Hyeong? - Apa?
Iya.
Kalian mau kemana?
Mau makan siang bersama.
Jung Won Eonni, hari ni aku bisa makan siang dengan oppaku?
Tentu saja. Silakan. Minta Oppamu beliin makanan yang enak.
- Kami berangkat dulu. - Iya.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
- Panasnya. - Dasar.
Mau makan apa nih?
- Aku mau naengmyeon. - Aku mau jokbal.
Wah, kau ini.
- Aku suka semuanya. - Aku juga.
Tunggu sebentar.
Tae Hoon Oppa.
Aku bisa membawanya.
Pulang tepat waktu ya. Aku sudah reservasi di restoran.
Tapi outlet baru dapat kiriman produk baru.
Mungkin aku telat sedikit.
Jangan. Kalau begitu aku harus melakukan sesuatu.
Jangan. Biar kuurus sendiri.
Aku hampir sampai. Kemarikan manekinnya.
Tidak. Akan kubantu bawakan.
Tidak usah. Biar aku saja.
Tidak.
- Aku saja yang bawa. - Tidak.
Tae Hoon.
Siapa dia?
Apa?
Ibu lihat seragamnya, kan. Dia staf salah satu outlet.
Kenapa kau memeluk seorang staf?
Aku hanya membawakan manekinnya karena terlihat berat.
Jangan terlalu baik padanya.
Dia bisa salah kira.
Acaramu dengan Seo Won hari ini gimana?
Aku tak akan menemuinya lagi.
Kenapa?
Aku tidak suka.
Kenapa kau bertingkah lagi?
Ayah sudah datang.
- Ada apa? - Kau...
dan putramu selalu punya cara.
Kau mau membuaku frustasi, kan?
- Maaf? - Ayahmu...
meninggalkan Ibu di restoran sendirian.
Kita mau kemana?
Apa ini?
Yang kuminta sudah kausiapkan, kan?
Sudah, tapi ini semua apa?
Kita mau kemana? Kau harus katakan.
Kita mau melakukan sesuatu yang agak memalukan.
Jangan bicara. Ikut saja, ya?
Katakan apa ini?
Jadwal kita padat. Ayo. Biar aku yang bawa.
Hei, sungguh kau tak mau katakan?
Kita mau kemana?
Sudah ikut saja.
Ayolah, katakan.
Baiklah. Ini musim semi!
Kau tak mau katakan?
Kau mulai membuaku kesal.
Panas.
Kau bawa pakaian musim semi, kan?
Gantilah, kita bertemu lagi di sini.
Kita mau foto musim semi dengan latar bunga-bunga.
Kenapa?
Hari ini akan seperti setahun. Musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.
Kalau harus foto menunggu semua musim, kita tak punya waktu.
Gantilah, cepat kembali ke sini.
Apa menurutmu apa ini tak aneh?
Tidak, aku juga harus punya foto bersamamu dari semua musim.
Kau juga?
- Siapa lagi yang punya fotoku? - Apa?
Tidak, hanya aku saja. Aku ingin berfoto denganmu.
Aku minta tolong. Bisa kau ikutan?
Iya, baiklah.
Terima kasih, cepat kembali ke sini ya.
Aku mencoba menahan diri
tapi tetap saja membuatku malu. Aku harus bagaimana?
Di sini? Apa tak masalah?
Bagus.
Kau cantik.
Hei, hentikan.
-=Pengatur waktu, 10 detik=-
- Sudah. - Sudah.
Aku penasaran jadinya.
Omo. Sungguh seperti musim semi.
Kan sudah kukatakan. Musim semi, kan?
Benar.
Hei, kita bisa menipu orang dengan foto ini.
Itu yang kita lakukan sekarang.
Kita duo penipu.
Hei, kita foto musim panas di mana?
- Musim panas? - Iya.
Sudah semua. Musim gugur musim daun berguguran...
Dan untuk membaca.
Wah, sekarang musim gugur.
- Benarkah? - Iya.
Nah.
- Sebentar. - Kenapa? Apa?
Cepat.
Musim gugur, kita butuh daun.
- Sudah siap. - Aku cantik?
Iya.
Baiklah, nah.
Iya.
- Hasilnya bagus. - Omo.
Hasilnya bagus sekali.
- Harus kita bersihkan. - Iya, harus.
Oh, dinginnya.
Kau pasti kecapekan.
Kurasa aku tak bisa melakukannya 2 kali.
Aku tahu. Terima kasih, hari ini kerjamu bagus.
Ini dia. Ini yang bagus.
Untukku?
Tentu saja. Kufoto supaya kau simpan.
Tempelin di kulkas ya?
- Masuklah. - Kau juga.
Jung Jung Won-ssi.
Maaf mendadak menelpon Anda.
Tak apa.
Kupikir harus kukatakan sebelum aku berangkat kerja.
Makanya aku kemari.
Mengenai yang kukatakan 2 hari lalu, ya?
Aku tak mengharapkan jawabannya.
Saat kukatkaan bagaimana perasaanku, itu hanya dari sudut pandangku.
Iya, aku tahu. Seperti itu juga aku memahaminya.
Kupikir harus kukatakan bagaimana perasaanku dari sudut pandangku juga.
Aku suka orang lain.
Kukatakan ini bukan untuk menolak Anda.
Kuharap Anda mengerti.
Maafkan aku.
Tak apa. Tak perlu minta maaf.
Sampai ketemu di restoran.
Haruskah kuberi dia waktu lagi?
Hae Sung.
Kau tahu daftar orang yang kerja di Yayasan Chungho...
dan di dept. store?
Kutemukan ini saat menelpon orang yang ada di daftar.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Minggu ini
ada acara untuk orang Chungho.
Acara?
Kudengar orang-orang penting dari Chungho...
dan semua staf dari yayasan akan datang.
Akan diadakan di Summit Center.
Jadi pelaku sebenarnya juga mungkin datang.
Benar. Begitu pelakunya muncul, aku akan menangkapnya.
Lagian diadakan di dalam ruangan.
Aku harus ke sana sebelum sakitnya benar-benar hilang.
Tapi...
kita tak bisa masuk.
Kenapa?
Undangannya hanya dikirim untuk anggota.
Ternyata, kau tak bisa masuk tanpa undangan.
Kita tak bisa masuk tanpa undangan?
Kita tak bisa masuk.
Kita bisa apa lagi?
Sajang-nim Yayasan Chungho adalah Ayahnya Tae Hoon.
Kau mau minta undangannya pada Tae Hoon?
Kalau acara kumpul-kumpul,
mereka lebih suka makan.
Catering?
Seperti jamuan makan, kan?
Iya.
Maaf, kalau kau membantuku aku akan menghargainya.
Wah, kau berusaha melakukan promosi restoranmu.
Kalau terlalu berlebihan kau tak perlu melakukannya.
Sebentar.
Halo?
Aku ingin bicara dengan Sekretaris Yayasan Chungho.
Iya, aku Cha Tae Hoon.
Iya.
Mereka mungkin sudah memilih cateringnya,
tapi akan kupastikan dulu.
Halo.
Untuk acara yang akan datang kau sudah memilih catering?
Oh, benarkah? Baguslah.
Kalau kurekomendasikan apa tak masalah?
Halo.
Aku harus memeriksa kamera CCTV di lobby.
Baik.
- Putar ulang. - Baik.
Iya, yang itu. Yang itu, hentikan.
Tolong kau perbesar.
Itu bisa kau cetak?
Iya, baik.
Tidak. Bagaimana bisa dia di sini?
Anda reservasi catering kami?
Iya, silakan.
20 hidangan, 100 porsi untuk Yayasan Chungho?
Tanggal acaranya kapan?
Yayasan Chungho?
Iya.
Apa ada masalah?
Tidak. Tolong kau urus semuanya dengan Sous Chef-nim.
Baik.
Semua, dengarkan.
Kita dijadualkan melayani catering Yayasan Chungho.
Kali ini berapa yang harus pergi?
Jung Jung Won, kau kira kita mau piknik?
Tetap saja kerja di luar lebih menyenangkan
bisa ketemu orang-orang.
Kau berpihak padanya?
Dari tim masak, In Mo kau saja yang pergi.
- Iya. - Untuk tim asisten
Jung Won, Ji Soo, dan Hae Sung.
Salah satu kalian bisa ikut.
- Aku saja. - Aku saja.
Kenapa kalian tak bertarung kaki saja?
Kita selalu memilih dengan cara itu.
Tidak usah. Aku tak mau ikut.
Jung Won Nuna kau saja yang pergi.
Makasih, Ji Soo.
Sebentar.
Kenapa aku tak masuk hitungan?
Benar.
Kalau gitu, kalian bertarung satu kaki.
Iya, baik.
Hae Sung. sekarang ini kau tak serius, kan?
Maafkan aku, Jung Won.
Aku harus menang.
Kau...
Aku bertindak sejauh itu
dan hampir tak bisa ke acara itu.
Iya, artinya kita berhasil mengambil langkah awal.
Pelakunya harus di sana.
Jangan terlalu kecewa meskipun kita gagal menangkap pelakunya di sana.
Iya tentu saja.
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin lihat film tengah malam?
Aku dapat tiket gratis.
Filmnya endingnya tak terduga.
Kita lihat saja dan santai.
Iya.
Kau jangan katakan endingnya.
Aku juga belum lihat. Tak asik juga kalau dikatakan.
Ayo.
Berapa lama kita sampai ke bioskop?
- Aku sangat menantikan hal ini. - Sung Hae Sung.
Kau menang, senang kau?
Mendorongku dan menang, kau senang?
Jung Won, maafkan aku.
Tapi aku sangat ingin melayani catering.
Dengan alasan itu, kau sampai menjatuhkanku?
- Eih... - Jung Won.
Mengertilah.
Aku akan coba bicara dengannya saat kami nonton.
Apa? Kalian mau nonton berdua saja?
Wah, Sung Hae Sung. Hebat kau ya.
Jangan salah.
Kami dapat 2 tiket gratis.
Terserah, kalian jahat sekali.
- Sampai nanti. - Kunci pintunya.
Ayo.
Hei, kalian. Pelaku di film itu adalah anak tetangganya.
Buktinya di dalam mangkuk ikannya.
- Hei! - Hei!
Hei, tunggu.
Jangan dibuang dong.
- Aku butuh jamur. - Iya.
Sous Chef-nim, ini harus kutaruh mana?
Taruh di sana dulu.
Iya.
Ini yang terakhir.
Kau ingin sekali pergi.
Mendadak kau merasa gugup?
Tak perlu gugup.
Jangan tergesa-gesa.
Iya, semua akan berjalan lancar.
- Kau sudah memaafkanku? - Tidak.
Perkelahian satu kaki aku akan dendam selama sebulan.
Kau mau aku gimana?
Kau tak tahu aku menuju acara sosial yayasan?
Sekarang kau menyuruhku ke Singapura sekarang?
Ya sudah.
Kirim tas dan pasporku ke bandara.
Putar balik, kita ke bandara.
Baik, Hoejang-nim.
Semuanya sudah?
Kau perhatikan nampan yang kosong.
Iya.
20 menit lagi.
- Aku mau ke toilet dulu. - Iya.
Manajer-nim.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Begitu pelakunya muncul akan kutangkap dia.
Lagian, acaranya di dalam ruangan.
Sakitnya makin melemah,
bisa jadi ini kesempatan terakhirku.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Ngapain?
Hei, Tae Hoon.
Jung Won mana? Dia tak ke sini?
Tidak, restoran tetap buka.
Oh.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Semua memuji makanannya.
Syukurlah.
Hei, Hae Sung. Seragam ini pas sekali kaukenakan.
- Masa sih? - Iya.
Busajang-nim.
Park Uiwon-nim(Anggota Dewan) sudah datang. Beliau sekarang di ruang VIP.
Busajang, Anda harus kasih salam langsung.
- Ruang VIP? - Iya.
Iya, baiklah.
Cepat pergilah.
Selamat bertugas.
-=Gala Dinner Chungho Yayasan Chungho=-
Aku masih belum merasakan sakitnya.
Kurasa dia tak datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Acara akan kita mulai.
Dia di sini.
Aku bisa keluar sebentar?
- Iya, silakan. - Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Aigoo, letakkan saja.
Hei, harusnya kau bilang dari tadi.
Akan segera kubereskan.
Kau tahu? Kurasa itu...
Aku harus waspada. Sakitnya jadi semakin melemah.
Kalau hari ini tak bisa kutangkap aku mungkin tak punya kesempatan.
Pasti di sebelah sini.
-=Ruang VIP=-
Sakitnya makin terasa.
Dia di balik pintu ini.
Kau...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku..
Anda mengingatku?
Kau...
14 Juni 2005.
Aku Sung Hae Sung kelas 3-1.
Kenapa Anda membunuhku?